перевод с английского на детский
С подачи друзей
tarnegolet и насладившись великолепным переводом https://tarnegolet.livejournal.com/836804.html решил тоже побаловаться сo стихотворением Джека Прилуцкого "Домашнее задание".
Видимо только в школьные каникулы я могу позволить себе пошутить об этом))
Homework! Oh, Homework!
I hate you! You stink!
I wish I could wash you
away in the sink,
if only a bomb
would explode you to bits.
Homework! Oh, homework!
You're giving me fits.
I'd rather take baths
with a man-eating shark,
or wrestle a lion
alone in the dark,
eat spinach and liver,
pet ten porcupines,
than tackle the homework,
my teacher assigns.
Homework! Oh, homework!
you're last on my list,
I simple can't see
why you even exist,
if you just disappeared
it would tickle me pink.
Homework! Oh, homework!
I hate you! You stink!
Домашка, домашка!
Весь мир мне не мил.
Вонючку такую
Я в ванной бы смыл.
Ах, если б бомбёжкой
Тебя закидать!
Устал от домашки
Уже я дрожать.
Готов я с акулой
Всплывать из глубин
Со львом побороться
Один на один,
Есть печень, шпинат,
Гладить десять ежей,
Лишь только б домашку
Не делать уже!
Домашка, домашка!
Убица ап стол!
Ну кто ж тебя в правила
Школьные ввёл?
Чтоб вдруг по отмашке
Пропала она!
Тобою домашка
Уж сыт я сполна!
Видимо только в школьные каникулы я могу позволить себе пошутить об этом))
Homework! Oh, Homework!
I hate you! You stink!
I wish I could wash you
away in the sink,
if only a bomb
would explode you to bits.
Homework! Oh, homework!
You're giving me fits.
I'd rather take baths
with a man-eating shark,
or wrestle a lion
alone in the dark,
eat spinach and liver,
pet ten porcupines,
than tackle the homework,
my teacher assigns.
Homework! Oh, homework!
you're last on my list,
I simple can't see
why you even exist,
if you just disappeared
it would tickle me pink.
Homework! Oh, homework!
I hate you! You stink!
Домашка, домашка!
Весь мир мне не мил.
Вонючку такую
Я в ванной бы смыл.
Ах, если б бомбёжкой
Тебя закидать!
Устал от домашки
Уже я дрожать.
Готов я с акулой
Всплывать из глубин
Со львом побороться
Один на один,
Есть печень, шпинат,
Гладить десять ежей,
Лишь только б домашку
Не делать уже!
Домашка, домашка!
Убица ап стол!
Ну кто ж тебя в правила
Школьные ввёл?
Чтоб вдруг по отмашке
Пропала она!
Тобою домашка
Уж сыт я сполна!